Мои стихи.
It was a little dream?
The sun was in the sky.
There was all our team,
I missed them during all this time.
It was a dream in winter night.
It was my fantasy at all,
It was the dream, it was the outside,
My dreams is separated from it by the wall.
When I'll bee there,
I will be free.
You couldn't uderstand
Because you are so far for me.
"Of course we'll meet with you my friends!"
-I said- It was my beautiful dream end.
Стихотворение замечательного английского писателя Томаса Худа.
To a false friend.
By Thomas Hood.
Our hands have met,
But not our hearts.
Our hands will never meet again.
Friends, if we have ever been.
Friends, we cannot now remain.
I only know I loved you once.
I only know, I loved in vain.
Our hands have met,
But not our hearts.
Our hands will never meet again.
А это художественный перевод, который я делала сама.
Я помню, как сомкнулись наши руки,
Но не встретились наши сердца.
И возможно вернём, переступив черес муки.
Но, знаешь, нам боли хватит пока.
Я помню как сильно любили.
И знала ты всегда, что зря...
Но напрочь судьбу лишь друг другу разбили,
Никто не сможет сказать, что друзья.
Не прикажешь влюблённому сердцу.
Не прикажешь любимом сердцу.
Сомкнулись руки наши так давно.
Но ушла ты, оставив тлеться
Надежду не всё ещё решено.
Жизнь без тебя (от Фиби к Коулу)
Ты смотришь на меня.
Сквозь холод, сквозь столетья.
Забыть я не смогла
Твои глаза, твои объятья.
Рыданье рвётся из груди,
Но я должна быть сильной.
С достоинством решил уйти
Лишь с верой непоколебимой.
Мне поцелуи не забыть твои,
Не знаю, как жить дальше.
Откроет жизнь судьбы нам тайны
Сквозь вечность, сквозь воспоминанья.
И вновь смогу найти тебя,
Быть может слишком рано для прощанья.
Лишь если только сможешь вспомнить ты меня,
Не убегу я от тебя, как чистая душа от адского огня.
И упадет из глаз слеза,
Слеза разлуки, что с тобою разделила.
Смогу ли я простить тебя,
Или уже простила?
За то, что обманул меня,
За то, что лгал ты так беспечно.
Смогу ли я простить тебя,
Или останусь я одна во тьме навечно.
Оставь, молю, оставь меня.
Я лишь учусь жить без тебя.
Учусь прощать, учусь любить.
Как будто заново рождаюсь
Прости, ты знаешь сам – тебе не победить,
С жестоким прошлым нашей жизни я прощаюсь.
Ты знаешь, плачу я ночами –
Да ведь без этого нельзя.
Все то,что было раньше между нами,
Проноситься сквозь сны перед глазами.
Пойми, сама не знаю,
Как жить мне без тебя.
Этот немного не по теме...
Разговор.
Ты слышишь шум ветра и грохот грозы.
Ты далека от меня- и мир твой не стоит слезы.
Историю, стару как мир я хочу тебе рассказать,
Историю гроз и дождя я хочу тебе показать.
Когда-то в союзе стихии огня и воды пребывали,
Но явился туман, и друг друга они потеряли.
И люди онгя, появились впервые на свете
И дети дождя, но все они были лишь дети.
Для огненных странников период дождя смертоносен,
А эльфы, что жили в воде средь тоскующих сосен,
Бежали от солнца, от пламени, света во тьму…
Войну прекратить за века не далось никому.
И хоть и природа жила на горизонте дождя,
Она увядала- ей не хватало тепла и огня.
Пришла к ним богиня судьбы и сурово сказала:
Гордыней нарушив баланс вы лишь мир свой сломали .
Так что же не смотришь в окно ты всё так же упрямо?
Ведь детскому сердцу понять не дано, и за тебя поймёт мама.
От Коула к Фиби.
Проносится вся жизнь перед глазами,
И время то, что ты была со мной.
Но смыто это всё горючими слезами,
Убив меня, ты возвращаешься домой.
И понимал, что потеряем мы любовь,
Но я боролся за неё, прости любимая моя.
Я знаю, нет… Не будем мы с тобою вместе вновь.
На век погашена бессмертная моя звезда.
А ты не смотришь на меня, ты отвела глаза.
-Я знаю – гложет изнутри тебя вина, но виноват во всём
Один лишь я.
* * *
Скажу я: « где ты, что с тобой?»,
По улице теперь одна иду домой.
Я уничтожила тебя, и ты
Исчез во мгле, пропал в ночи.
Быть может встретимся с тобой
На том конце земли.
Ты погоди пока, постой,
Во мрак не уходи.
Ведь я не знаю как мне жить,
И не перестаю тебя любить.
Убив любовь, осталась я одна.
Возможно сможешь ты когда-нибудь простить меня.
Но верю, что когда-нибудь наступит час,
И засияют звёзды лишь для нас.
«Не покидай меня»- тебе кричу.
Настолько сильно я тебя люблю.
Ты лежишь и грустишь
и помнишь о нём.
Всю жизнь от прошлого бежишь,
ведь об него ты обожглась огнем.
И знаешь, что любила больше жизни ты тогда.
Ты предала его и он ушёл из твоей жизни навсегда.
И ждёшь, что окажешься в царстве Морфея
Тогда лишь с любимым побыть ты сумеешь.
Прижмёшься к нему, а он тихо скажет:
« Родная, не плачь» , верный путь он укажет.
Забудешь печали и злую тоску
И вместе по тёплому идёте песку.
И волны вам ноги босые ласкают
Но новое утро его забирает.
Он скажет «люблю» и исчезнет во мгле
И боль отразится на светлом челе.
Проснешься в слезах, в предчувствии беды
Всё счастье твоё растворилось в ночи.
Я помню, как увидела тебя,
И как я верила, как мы любили,
А сестры словно видели на сквозь меня,
Мы, встретившись с тобой, за зря себя лишь погубили.
Запретная любовь всегда предрешена,
Но обманула я сестёр, я не смогла убить тебя.
Но ты вернулся вновь…
Меня сильней была моя любовь
И честно говоря я верила тебе.
А ты солгал мне, как ты мог?
Будь проклята моя любовь! Гори она весь век в огне!
[IMG/http://ianiskr.narod.ru/index_fr.htm?/gallery/anime/Ah_My_Goddess/index.htm/IMG]
Отредактировано АнФибиЯ (2006-01-18 10:07:03)
Спасибки, Анют, очень приятно. 
